Futbolistas de Brasil, Marruecos y Países Bajos fueron impedidos de responder en español por falta de traductores, pese a que tanto jugadores como periodistas dominan el idioma. La FIFA o el Comité Organizador han generado críticas por limitar el acceso a los medios hispanohablantes en el torneo celebrado en Estados Unidos.
Nueva polémica cortesía de la FIFA y/o del Comité Organizador de la Copa del Mundo en Estados Unidos: en las conferencias de prensa de distintas selecciones que tienen como sede ciudades de la Unión Americana, se ha prohibido a los reporteros hacer preguntas en español a los futbolistas.
"Disculpa, pero solo puedes hacer preguntas en el idioma que dijimos, así que nada de preguntas en español"
— Coordinador de la conferencia
Previo al partido entre Marruecos y Brasil, el capitán de los africanos, Achraf Hakimi, fue cuestionado en español por un representante de TV Azteca.
Lo que ocurrió:
El reportero preguntó en español
Personal de la conferencia lo interrumpió inmediatamente
Le dijeron que debía cuestionar en inglés o en el idioma de las selecciones
La reacción de Hakimi:
Señaló que entendió la pregunta
El directivo le reviró que no podían permitirlo por los traductores
Hakimi cuestionó si podía responder en inglés
Finalmente, con una sonrisa, respondió en inglés
Vinícius Júnior, delantero de Brasil, vivió un caso similar.
El absurdo momento:
Un periodista español comenzó a formular su cuestionamiento en inglés
Vinícius, que habla perfecto español, le dijo que lo realizara en dicho idioma
El comunicador reviró que no lo tenía permitido
Personal de la conferencia lo reafirmó: "No contamos con intérpretes de español por vía remota"
Vinícius tuvo que ponerse el audífono para entender el cuestionamiento
Lo ridículo de la situación: tanto periodista como jugador hablan español y no pudieron interactuar en dicho idioma.
Después del partido:
Vinícius anotó el gol de Brasil en el empate 1-1
Volvió a comparecer ante los medios
Para no repetir la situación, le dijo a un reportero venezolano que le preguntó en español que respondería en portugués, su lengua natal
Frenkie de Jong, mediocampista de Países Bajos, padeció el mismo caso antes de su partido frente a Japón.
Lo que pasó:
Le hicieron una pregunta en español
El organizador de la conferencia interrumpió al reportero
De Jong dijo que no le molestaba responder en dicho idioma
Le explicaron que por cuestión de los traductores tenía que hablarse en inglés o los idiomas de las selecciones
La FIFA y el Comité Organizador han justificado la medida por "falta de traductores" o por "cuestiones logísticas", pero el resultado ha sido el ridículo: futbolistas que hablan español teniendo que usar audífonos para traducir preguntas que entienden perfectamente, y periodistas hispanohablantes impedidos de comunicarse en su idioma natal en un país como Estados Unidos, donde el español es la segunda lengua más hablada.